-
1 транспортировать
транспортировать вертолетом — to transport by helicopter, to deliver by helicopterтранспортировать по воздуху — to ship by air, to transport by air, to deliver by airтранспортировать по железной дороге — to ship by rail, to transport by rail, to deliver by railтранспортировать морем — to ship by sea, to transport by sea, to deliver by sea▪ When vehicles are shipped by rail, every precaution must be taken to see that they are properly loaded and securely fastened and blocked to the floor of the flatcar.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > транспортировать
-
2 ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна
General subject: ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242)Универсальный русско-английский словарь > ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна
-
3 борт судна
1) General subject: board, shipboard, the ship's rail (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion)2) Naval: broad side -
4 подъездной железнодорожный путь к причалу
Logistics: ship's railУниверсальный русско-английский словарь > подъездной железнодорожный путь к причалу
-
5 поручни судна
General subject: ship's rail -
6 свободно от рейлингов судна
Economy: free at ship's railУниверсальный русско-английский словарь > свободно от рейлингов судна
-
7 узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой
- intermodal container transfer facility (i.c.t.f.)
узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой
Узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой (например, с судна на железнодорожный или автотранспорт)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
intermodal container transfer facility (i.c.t.f.)
An on-dock facility for moving containers from ship to rail or truck
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2521]Тематики
EN
- intermodal container transfer facility (i.c.t.f.)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой
-
8 отправлять по железной дороге
Русско-английский большой базовый словарь > отправлять по железной дороге
-
9 перевозить
1) General subject: airlift, barge, bear, carry (the wine will not carry well - это вино плохо перевозится (портится от перевозки)), chopper, convey (пассажиров, товары), ferry (на лодке, пароме), ferry (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), float (водой), haul, pass, put across (на лодке, пароме), rail, remove, run, ship, tote, transport, get to a place, put across3) Military: accommodate, ferry (на плавучих средствах), handle, truck (на грузовых автомобилях)5) Agriculture: transportation6) Rare: vehicle, vehiculate7) Chemistry: move8) Railway term: cart9) Law: transmit10) Economy: transfer (со склада на склад)11) Accounting: haulage12) Astronautics: lift14) Makarov: carry by ( e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), move by (e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), ship (груз), travel, carry over, ferry across (на лодке пароме), ferry over (на лодке пароме) -
10 железная дорога
1. rail2. railroad3. railway -
11 судно для перевозки генерального груза
1. break-bulk ship2. general cargo ship3. general cargo freighterРусско-английский военно-политический словарь > судно для перевозки генерального груза
-
12 корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов
Универсальный русско-английский словарь > корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов
-
13 от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов
Универсальный русско-английский словарь > от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов
-
14 отправлять
( груз) ship, start* * *отправля́ть гл.1. свз. send, transmit2. ( отгружать) dispatch, send, shipотправля́ть автодоро́жным тра́нспортом — dispatch [ship] by road [by truck]отправля́ть во́дным тра́нспортом — dispatch [ship] by waterотправля́ть грузовы́м самолё́том — ship by air freightотправля́ть железнодоро́жным тра́нспортом — dispatch by rail -
15 судно для пакетных грузов
Русско-английский военно-политический словарь > судно для пакетных грузов
-
16 перевозить по железной дороге
2) Economy: Class II railroad, ship by railway3) Accounting: railway4) Business: transport by rail5) Makarov: carry by railУниверсальный русско-английский словарь > перевозить по железной дороге
-
17 подвесной груз
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > подвесной груз
-
18 железнодорожный паром
1) General subject: ferry-bridge, ferrybridge, train ferry, train-ferry (для перевозки поезда)2) Naval: hydrotrain barge, railroad ferry ship, railroad ship, train ship3) Engineering: car float, ferry train, railroad car ferry, railroad ferry, railway car ferry, railway ferry4) Construction: ferry bridge5) Railway term: car-ferry, ferry-boat (для переправы железнодорожных составов)6) Economy: rail ferry, railway train, sea train7) Logistics: carfloatУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный паром
-
19 отправлять
1) General subject: administer (правосудие), consign (груз, товар), direct, dispatch, dispense (правосудие), drop (письмо), exercise, forward, get off, hurry, lade, leave, mail, outshoot, perform, post, send, send forth, send off (письмо, посылку), send out, set off, ship off, ship out, start from, transmit, send up (в высшую инстанцию), scoot2) Computers: sender3) Military: launch4) Engineering: discharge (обязанности), dispatch (отгружать), forward (груз или почту), send (сообщение), ship (груз), start5) Bookish: expedite (войска и т.п.)7) Law: celebrate (обряд, ритуал), consign (товары), despatch, discharge (обязанности, функции), distribute (правосудие), serve a public office8) Diplomatic term: dispatch (что-л., боевые корабли, подразделения морских пехотинцев), send up (обыкн. в высшую инстанцию)9) Scottish language: expede11) Business: send on -
20 поставить
сов1) put, placeпоста́вьте чемода́н сюда́ — put the suitcase here
2) ( пьесу) stage; produce; put onпоста́вить но́вый реко́рд — set a new record
4) комм deliver, shipмы поста́вим вам на́шу проду́кцию по желе́зной доро́ге — we will ship our goods to you by rail
поста́вить това́р в креди́т — ship goods without advance payment
•- поставить термометр
- поставить условия
- поставить ученику двойку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rail — rail1 W2S2 [reıl] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: reille bar , from Latin regula ruler , from regere to keep straight ] 1.) [U] the railway system →↑train ▪ the American rail system ▪ … Dictionary of contemporary English
Ship — Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster] Like… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship biscuit — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship boy — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
ship bread — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship breaker — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship broker — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship canal — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship carpenter — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship chandler — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship chandlery — Ship Ship, n. [OE. ship, schip, AS. scip; akin to OFries. skip, OS. scip, D. schip, G. schiff, OHG. scif, Dan. skib, Sw. skeep, Icel. & Goth. skip; of unknown origin. Cf. {Equip}, {Skiff}, {Skipper}.] 1. Any large seagoing vessel. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English